Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

fonteinkruid - (waterplant)

Thematische woordenboeken

W. Deconinck (2019), Plantennamen nader toegelicht, Kortrijk.

fonteinkruid
Gekroesd fonteinkruid | Potamogeton crispus L.
Schedefonteinkruid | Potamogeton pectinatus L.

Fonteinkruid wijst erop dat dit waterplanten zijn. Gekroesd fonteinkruid, vroeger ook Gekruld fonteinkruid genoemd, draagt bladeren die meestal duidelijk gegolfd zijn, van daar gekroesd in de naam, afgeleid van het werkwoord kroezen dat krullen of kronkelen betekent.

Het kenmerkende van het Schedefonteinkruid zijn de lange bladscheden, vandaar de naam.

F. Kok (2007), Waarom brandnetel?, Nieuwegein

Fonteinkruid (drijvend), Potamogeton natans
Potamogeton: betekent ‘rivierbuurman’ en zegt weinig over het voorkomen van de meeste soorten.
Natans: een deel van de plant drijft op het water.
Drijvend fonteinkruid: het eerste deel van de Nederlandse naam slaat op de drijvende bladeren van de plant. Wat de bedoeling moge zijn van de al oude Nederlandse naam Fonteinkruid, lijkt een raadsel: waar deze planten ook groeien, niet in fonteinen zoals de naam doet vermoeden.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

fonteinkruid ‘waterplant’ -> Engels pondweed ‘waterplant’.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal