Meehelpen? Ga naar etymologieWiki
![]()
|
folie - (dun bladmetaal of vellen van kunststof)Etymologische (standaard)werken
M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdamfolie zn. ‘dun bladmetaal of vellen van kunststof’ P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpenfolie, foelie [dun bladmetaal] {foelge, fulge, folie [blad geslagen metaal] 1400-1434} < latijn folium [blad] (vgl. folio) → foelie. J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leidenfoelie znw. v., mnl. foelie, foelge < ofra. fueille < lat. fōlium. In een woord als kamperfoelie zeker rechtstr. uit het lat. Ook de klinker van mnl. foelie wijst eerder op geleerde ontlening uit het lat. Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands
S.P.E. Boshoff en G.S. Nienaber (1967), Afrikaanse etimologieë, Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kunsfoelie: l. “amalgaam v. spieëlrug”; 2. “spesery uit skil van neutmuskaatboom” (spp. Myristica, fam. Myristicaceae); Ndl. foelie (Mnl. foelie/foelge, in albei bet., in tweede bet. by vRieb foeli/foely/(hiperk.) foelje) via Ofr. fueille of regstreeks uit Lat. folium, “blad”; v. ook kanferfoelie. Thematische woordenboeken
N. van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboekfolie (Latijn folium)
S. Theissen (1978), Germanismen in het Nederlands, Hasseltfolie ‘P.V.C.-foliën...’ (De Telegraaf, 9.10.72, p. 16) Sommige puristen beschouwen folie (‘zeer dun bladmetaal of plastiek’) als een germanisme (D. ‘Folie’) voor ‘foelie’. Kramers maakt een verschil tussen: folie (‘dun laagje plastic of dun geslagen metaal’) en foelie (‘bladtin, achterbekleedsel van spiegels’). Van Dale en Koenen maken dit verschil niet; ze beschouwen beide woorden als correct Nederlands. Folie is een vrij jong woord dat men nog niet in alle woordenboeken vindt en dat vooral in de technische reclametaal voorkomt, waar het ‘foelie’ bijna geheel verdrongen heeft. P.H. van Laer (1949), Vreemde woorden in de natuurkunde, Groningen/Batavia.Folie (Lat. fólium = Gr. φύλλον (phýllon) = blad (van bomen of bloemen)). Blaadje, dun laagje. Uitleenwoordenboeken
N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015folie ‘bladmetaal’ -> Indonesisch foli ‘bladmetaal; dun plastic verpakkingsmateriaal’; Creools-Portugees (Batavia) foelie ‘bladmetaal’. Dateringen of neologismen
N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdamfolie bladmetaal 1400-1434 [MNW] <Latijn Overige werken
Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW. |