Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

emerald - (groene edelsteen)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

smaragd zn. ‘groene edelsteen’
Mnl. smaragd in Die dien smaragd sculpeert ‘die de smaragd graveert’ [1380-1400; MNW-P]; nnl. ook als kleuraanduiding ‘heldergroen’ in het smaragd der bladeren [1822; WNT tusschen].
Via Latijn smaragdus ‘smaragd’ ontleend aan Grieks smáragdos ‘naam voor verschillende groene edelstenen’, wrsch. ontleend aan een Semitische taal (vergelijk Hebreeuws bāreqeþ, Akkadisch barraqtu ‘smaragd’, horend bij barāqu ‘bliksemen, schitteren’), waarvandaan ook Sanskrit marak(a)ta- ‘smaragd’.
Latijn smaragdus is in het Frans ontleend als émeraude < Oudfrans esmeralde < esmaragde [1121-24; Rey]. Het gewone Middelnederlandse woord voor ‘smaragd’ was miraude, dat teruggaat op een van de vele Oudfranse overgangsvormen. Dat laatste geldt ook voor vnnl. asmiralde en voor nnl. emerald [1899; WNT waaier].

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

emerald [edelgesteente] {1899} < oudfrans esmeralde < latijn smaragdus (vgl. smaragd).

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

emerald (Frans émeraude)
Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut