Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

eigenaardig - (vreemd)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

eigenaardig bn. ‘vreemd’
Vnnl. dat eigenaartige voedsel (over moedermelk) ‘kenmerkend’ [1773-76; WNT], eigenaardig ‘bijzonder’ [1812; WNT], ‘typisch, vreemd’ [1871; WNT Supp. angora].
Leenvertaling uit Duits eigenartig ‘bijzonder’, gevormd uit eigen, zie → eigen, en artig bij Art ‘aard’, zie → aard.
De betekenis ‘kenmerkend’, oorspr. volkomen neutraal gebruikt, heeft algauw de connotatie ‘bijzonder, opvallend’ en daardoor ook wel ‘zonderling’ meegekregen. In sommige Vlaamse dialecten heeft → aardig eenzelfde ontwikkeling ondergaan naar ‘vreemd, onwel’.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

eigenaardig [een eigen karakter dragend] {1764-1775} < hoogduits eigenartig.

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

eigenaardig bnw., eerst 18de eeuw < nhd. eigenartig.

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

eigenaardig bnw. Een jong nhd. nnl. woord. Dial. in gelijke bet. aardig.

C.B. van Haeringen (1936), Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Supplement, Den Haag

eigenaardig. Het ndl. woord zal wel naar hd. eigenartig zijn gevormd.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

eienaardig b.nw.
1. Wat 'n eie, besondere aard of karakter het, sonderling, vreemd, snaaks. 2. So opvallend buitengewoon dat dit nie die goedkeuring wegdra nie.
In bet. 1 uit Ndl. eigenaardig (1764 - 1775) in die verouderde bet. 'met 'n eie karakter'. Bet. 2 het in Afr. self ontwikkel.
Ndl. eigenaardig uit D. eigenartig 'met 'n eie, besondere aard'.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

eigenaardig (Duits eigenartig)
Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

eigenaardig een eigen karakter dragend 1764-1775 [WNT] <Duits

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut