Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

eau de cologne - (reukwater)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

eau de cologne [reukwater] {1824} < frans eau de cologne [lett.: water van Keulen]; het woord cologne, evenals hoogduits Köln, van de lat. naam voor de stad Colonia Agrippina, van colonia [kolonie] en Agrippina, omdat de vestiging werd genoemd naar Agrippina, de vrouw van keizer Claudius.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Aarts (2017), Etymologisch Dictionairke vaan ’t Mestreechs, Maastricht

odeklojn (zn.) eau de cologne; Sermoen euver de Weurd (18e eeuw) lou de cologne, Nuinederlands eau de cologne <1824> < Frans eau de cologne.

G.J. van Wyk (2007), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Supplement, Stellenbosch

eau-de-cologne s.nw.
Spesifieke soort reukwater.
Uit Ndl. eau de cologne (1824).
Ndl. eau de cologne uit Fr. eau de cologne, lett. 'water van Keulen', so genoem omdat die reukwater oorspr. slegs in Keulen (Fr. Cologne) vervaardig is.
Eng. eau-de-Cologne.
Vgl. D. Kölnisch Wasser.
Vgl. oliekolonie.

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

oliekolonie s.nw.
Spesifieke soort reukwater.
Deur volksetimologie ontstaan uit Ndl. eau-de-cologne (1824). Eerste optekening in Afr. by Mansvelt (1884). Trichardt (1836 - 1838) se oude kolonie gee wsk. 'n tussenstadium weer.
Ndl. eau-de-cologne uit Fr. eau-de-cologne, lett. 'water van Keulen'.

S.P.E. Boshoff en G.S. Nienaber (1967), Afrikaanse etimologieë, Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns

oliekolonie: reukwater; of via Ndl. of via Eng. albei lede volkset. v. Fr. eau-de-cologne, “water van Keulen”, by Trig (lRo T DLT 255) oude kolonie.

Thematische woordenboeken

E. Sanders (1997), Borrelwoordenboek: 750 volksnamen voor onze glazen boterham, Den Haag

eau de cologne In de jaren zeventig bij de Nederlandse marine gebruikt voor ‘sterk ruikende jenever’. De borrelnaam lijkt slechts in kleine kring te zijn gebruikt. Het naamgevingsmotief komt wel vaker voor. Zie in dit verband bij boldootje.
Vergelijk keulenaar.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

eau de cologne ‘reukwater’ -> Indonesisch édokolonye, odeklonyo, odekolone ‘reukwater’; Javaans dhoklonyo ‘reukwater’; Kupang-Maleis kolonye ‘reukwater’; Madoerees kalonyo, kalonyoh ‘reukwater’; Minangkabaus kelonyo ‘reukwater’; Soendanees kolonyi ‘reukwater’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

eau de cologne reukwater 1824 [WEI] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut