Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

deposito - (in bewaring gegeven geld; het in bewaring geven)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

deposito zn. ‘in bewaring gegeven geld; het in bewaring geven’
Vnnl. voor 3, 4 oft 6 maenden op deposito geven [1585; De Bruijn-van der Helm 1992], in deposito [1596; id.].
Ontleend aan Italiaans deposito ‘in bewaring gegeven geld, het in bewaring geven’ [1260-1311; DEDLI] < Latijn dēpositum ‘het neergelegde, opzij gelegde, toevertrouwde’, deelw. van dēpōnere, zie → deponeren.
Zoals vele termen uit het geldwezen is deposito overgenomen uit het Italiaans, omdat Italië de bakermat van het moderne geld- en bankwezen was.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

deposito [het in-bewaring-geven, in bewaring gegeven geld] {1585} < italiaans deposito < latijn depositum (vgl. depot).

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

J. van Donselaar (1989), Woordenboek van het Surinaams-Nederlands, Muiderberg

depo’sito (de, -’s), (ook:) statiegeld. Nohar betaalt de rekening van de biertjes waarbij hij de barkeeper erop attent maakt dat hij nog 15 cent* van hem krijgt. - Waarom? vraagt de barkeeper. - Deposito voor de melkfles (Vianen 1971: 92). - Etym.: AN d. = (a) het in bewaring geven, (b) in bewaring gegeven geld. E deposit = o.m. statiegeld.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

deposito (Italiaans deposito)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

deposito ‘het in bewaring geven, in bewaring gegeven waarden’ -> Indonesisch déposito ‘het in bewaring geven’; Boeginees deposîto ‘het in bewaring geven, in bewaring gegeven waarden’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

deposito het in-bewaring-geven, in bewaring gegeven waarden 1585 [De Bruijn Tw. 10] <Italiaans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut