Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

dashboard - (instrumentenpaneel in een auto of vliegtuig)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

dashboard zn. ‘instrumentenpaneel in een auto of vliegtuig’
Nnl. dashboard [1937; Koenen].
Ontleend aan (Amerikaans-)Engels dashboard ‘plank aan de voorkant van een rijtuig om opspattende modder van paardenhoeven tegen te houden’ [1846; OED] (een ouder woord voor een dergelijke plank was splash-board), ‘instrumentenpaneel in een motorvoertuig’ [1904; OED], samenstelling van het werkwoord dash in de betekenis ‘(be)spatten’ (wrsch. een klanknabootsend woord) en het zn. board ‘plank’, zie → board.

EWN: dashboard zn. 'instrumentenpaneel in een auto of vliegtuig' (1937)
ANTEDATERING: dashboard en looplamp, electrische hoorn, batterij, schakelbord (te koop in autogarage) [1914; Haagsche courant (KB) 28/4]
[J. Luif (2010-2018), 'Oudere dateringen van woorden uit het EWN', in: Trefwoord (bewerkt)]

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

dashboard [instrumentenbord in auto e.d.] {1940} < engels dashboard, van to dash [beuken, bespatten] + board [plank]; de oorspr. betekenis was ‘een plank vooraan een wagen om de inzittenden te beschermen tegen door de paardenhoeven opgeworpen kluiten en spatten’.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

dashboard (Engels dashboard)
Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

dashboard instrumentenpaneel in auto e.d. 1937 [KOE] <Engels

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut