Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

cureren - (genezen)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

cureren ww. ‘genezen’
Mnl. dat men ... cureren zal hur verdriet ‘dat men hun verdriet/probleem genezen/verhelpen zal’ [1339; MNW-R], Dits van sweringen in die oren ende hoe mense cureren sal ‘Over zweren in de oren en hoe men die genezen moet’ [1351; MNW-P]; vnnl. cureren ‘genezen’ [1515; WNT wetendheid], ‘verzorgen, genezen’ [1650; Hofman].
Ontleend aan Oudfrans curer ‘genezen’ [1220; Rey], eerder al ‘verplegen, verzorgen’ [1160; Rey] (Nieuwfrans alleen nog ‘schoonmaken’, zie → curettage) < Latijn cūrāre ‘verzorgen, genezen, verplegen’, afleiding van het zn. cūra ‘zorg’, zie → kuur.

EWN: cureren ww. 'genezen' (1339)
ANTEDATERING: cureren 'verzorgen, herstellen' in: curerdene 'herstelde hem' [1285; VMNW]
[J. Luif (2010-2018), 'Oudere dateringen van woorden uit het EWN', in: Trefwoord (bewerkt)]

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

cureren [genezen] {1285} < frans curer < latijn curare [voor iets zorgen, geneeskundig behandelen] (vgl. curator).

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Debrabandere (2011), Limburgs etymologisch woordenboek: de herkomst van de woorden uit beide Limburgen, Zwolle

kereren, ww.: genezen. Met verdofte klinker uit cureren ‘genezen’ uit Fr. curer ‘schoonmaken’ < Lat. curare ‘zorgen’. Vl. It. curare ‘zorgen’, Oprov., Sp. curar ‘genezen’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

cureren genezen 1285 [CG Rijmb.] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal