Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

cultiveren - (bebouwen, kweken, (met zorg) onderhouden)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

cultiveren ww. ‘bebouwen, kweken, (met zorg) onderhouden’
Vnnl. eenich landt te cultiveren ofte besayen ‘enig stuk land bebouwen of bezaaien’ [1535; WNT zole], tuijnen te cultiveren ‘tuinen te onderhouden’ [1674?; WNT tuin], de voornoemde Goddelijcke Leere ... te cultiveren ‘te onderhouden’, ende voort te planten [1656; WNT Aanv.], de ware vriendschap ende vertroude correspondentie ... te cultiveren ‘(met zorg) te onderhouden’ [1685; WNT vertrouwd]; nnl. gecultiveerd worden ‘gekweekt worden’ [1769; WNT Aanv.].
Ontleend aan Oudfrans cultiver ‘vereren; kweken’ [1119; Rey], een geleerde, op Latijn cultus gebaseerde vorm, naast coutiver [1155; Rey], op basis waarvan ook middeleeuws Latijn cultivare [1284; Rey]) < Laatlatijn *cultīvus, bij Latijn colere (verl.deelw. cultus) ‘verbouwen, verzorgen; (religieus) vereren’, zie → cultuur.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

cultiveren [bebouwen, aankweken] {1669} < frans cultiver < middeleeuws latijn cultivare, van klass. latijn colere [bebouwen, bewerken] (vgl. cultuur).

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

cultiveren ‘bebouwen, aankweken’ -> Indonesisch (meng)kultivir ‘bebouwen, aankweken’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

cultiveren bebouwen, aankweken 1592 [Aanv WNT] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal