Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

cake - (zachte koek)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

cake zn. ‘zachte koek’
Vnnl. keeks ‘soort poffertjes’ [17e eeuw; Vooys], att wat cake ‘at wat cake’ [1694; WNT Aanv.]; nnl. Engelsche keekjens ‘Engelse cakejes’ [1761; WNT Aanv.], kaakjes ‘pepernoten bij kinderspel’ [18e eeuw; Vooys], kaak(je) “(Engelsche) keeks, kaaks” [1828; Zierikhoven], cake [1886; Kramers].
Ontleend aan Engels cake [ca. 1420; OED], wrsch. < Oudnoords kaka ‘cake’, ablautend met Nederlands → koek.
Uit het Oudnoords zijn ontwikkeld: nzw. kaka, nijsl. kaka; nde. kage.
Dit woord is meerdere malen in het Nederlands ontleend, steeds in een verschillende vorm en betekenis. De meeste vormen zijn inmiddels weer verdwenen, maar zie → kaakje.
Lit.: C. de Vooys ‘Engelse invloed op het Nederlands’, in: Vooys 1925, 71-119; C. Zierikhoven (1828) Volkoomen Neerlandsch Kookkundig Woordenboek, Kampen

EWN: cake zn. 'zachte koek' (17e eeuw)
ANTEDATERING: kaek 'soort (zacht?) gebak' in: ... alle gebak, als "wafels", "panne koeken", ... "engelse kaeks", "pudding", en diergelyke [1683; Blankaart, 10-11]
[J. Luif (2010-2018), 'Oudere dateringen van woorden uit het EWN', in: Trefwoord (bewerkt)]

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

cake [zachte koek] {1886} < engels cake, verwant met koek.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

cake (Engels cake)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

cake ‘zachte koek’ -> Indonesisch kék ‘zachte koek’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

cake zachte koek 1761 [Aanv WNT] <Engels

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut