Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

burleske - (klucht)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

burlesk bn. ‘boertig-komisch’
Nnl. burlesque ‘boertig’ [1720; WNT bol I], eene burlesque samenspraak ‘een burleske dialoog’ [1766; WNT samenspraak], het burleske ‘het kluchtige’ [voor 1778; WNT].
Ontleend aan Frans burlesque [1666; Rey], ouder bourlesque [1594; Rey] < Italiaans burlesco, een afleiding van burla ‘klucht, grap’, wrsch. ontleend aan Spaans burla ‘id.’. Dit Spaanse woord gaat mogelijk terug op vulgair Latijn *burula, verkleinwoord van *bura, variant van Laatlatijn burra ‘grove wollen stof’ en vandaar ‘simpele, boerse kledij’, zie → bureau.
burleske zn. ‘klucht, komisch toneelstuk’. Nnl. burleske ‘ruw komisch gedicht’ [1956; Dale Hwb.], burlesque ‘klucht’ [1965; WNT trots]. Uit Frans burlesque ‘klucht’, zelfstandig gebruik van het bn. burlesque ‘kluchtig’. Willem Godschalk van Focquenbroch was in Nederland de initiator van de burleske, in navolging van de Franse dichter en toneelschrijver P. Scarron (1610-1660). In 1665 verscheen de eerste druk van de Thalia, zijn verzamelde werk. Daarin stond een Franse voorrede waarin het genre burlesque werd genoemd. Een nieuwe uitgave uit 1709 had een Nederlandse inleiding met de vermelding “boertige wijze van dichten die de Fransen burlesque noemen”.

EWN: burlesk bn. 'boertig-komisch' (1720*)
ANTEDATERING: Franse (Burlesque) snaakachtige dichters [1715; Boekzaal 1, 102]
{* De eerste attestatie in het EWN, uit 1720, moet geschrapt worden. Die stamt uit de redactionele tekst van het WNT.}
burleske zn. 'klucht, komisch toneelstuk' (1956)
ANTEDATERING: vnnl. eerst een Burlesque vertoond [1699; E.Mercurius 1, 161]
[J. Luif (2010-2018), 'Oudere dateringen van woorden uit het EWN', in: Trefwoord (bewerkt)]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut