Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

briefpapier - (postpapier)

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

briefpapier (Duits Briefpapier)

S. Theissen (1978), Germanismen in het Nederlands, Hasselt

briefpapier

Sinds de jaren ’30 wordt er bezwaar gemaakt tegen briefpapier, dat een germanisme (D. ‘Briefpapier’) zou zijn voor ‘postpapier’.

In de woordenboeken vindt men dit vrij recente woord pas vanaf de jaren ’50. Ze zijn het helemaal niet eens over de inburgering: Verschueren en Kramers vermelden briefpapier niet; Koenen, Van Gelderen en Jansonius aanvaarden het als correct Nederlands. Men kan dus niet zeggen dat briefpapier reeds als ingeburgerd geldt. Nochtans wijst de ontwikkeling bij Koenen, die het in de jaren ’50 als een germanisme beschouwde en er nu geen bezwaar meer tegen maakt, in de richting van een inburgering.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

briefpapier postpapier 1843 [WNT uitstallen I] <Duits

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut