Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

bridge - (bepaald kaartspel)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

bridge zn. ‘bepaald kaartspel’
Nnl. in een partijtje van het nieuwe bridge-kaartspel, dat thans heelemaal de rage [1918; WNT rage], bridge [1929; WNT rentrée].
Ontleend aan Engels bridge [1886; OED], een soort whist dat voor het eerst werd gespeeld in Constantinopel en daar biritch of Russische whist heette. Biritch is van onbekende oorsprong, al is herkomst uit het Turks denkbaar: bir-üc ‘één-drie’ is voorgesteld. Een andere hypothese is afleiding uit Arabisch baraza ‘komt plotseling, laat uitkomen’. Het Engels paste de schrijfwijze aan aan die van het woord bridge ‘brug’.
bridgen ‘bridge spelen’. Nnl. bridgen ‘id.’ [1927; WNT vierde]. Afleiding van het zn. bridge.
Lit.: Philippa 1991

EWN: bridge zn. 'bepaald kaartspel' (1918)
ANTEDATERING: een levendige woordenwisseling ... over een spel, "bridge" [1902; Middelburgsche courant (KB) 22/11]
EWN: ♦ bridgen 'bridge spelen' (1927)
ANTEDATERING: bridgen 'bridge spelen' [1907; Kramers II, 80]
[J. Luif (2010-2018), 'Oudere dateringen van woorden uit het EWN', in: Trefwoord (bewerkt)]

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

bridge [kaartspel] {1901-1925} het spel schijnt ca. 1870 in Konstantinopel en het Nabije Oosten te zijn opgekomen onder de Russisch aandoende, maar niet te determineren naam biritch.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

S.P.E. Boshoff en G.S. Nienaber (1967), Afrikaanse etimologieë, Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns

brug II: bep. soort kaartspel; ’n leenv. of cal. uit Eng. bridge, op sy beurt mntl. ’n volkset. vervorming v. Rus. birich, ’n ou kaartspel wat gelei het tot die Rus. spel yeralash (misk. uit Tur. aralash) wat baie ooreenkoms het m. Eng. kaartspel whist.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

bridge (Engels bridge)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

bridge ‘kaartspel’ -> Indonesisch bridge /brits/ ‘kaartspel’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

bridge kaartspel 1918 [WNT rage] <Engels

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal