Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

bouvier - (veehoeder; hondenras)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

bouvier zn. ‘hondenras van Canis lupus
Nnl. bouvier ‘soort hond’ [1936; WNT trouw I].
Ontleend aan Frans bouvier ‘veehoeder; soort hond’ [eind 11e eeuw], dat teruggaat op het Latijnse bn. bovārius ‘wat met runderen te maken heeft’, een afleiding bij het zn. bōs (genitief bovis) ‘rund’, zie → koe. Een bouvier is dus van origine een hond die gefokt is voor het drijven van runderen.

EWN: bouvier zn. 'hondenras van Canis lupus' (1936)
ANTEDATERING: Fransche herdershonden (Bouvier, Brie, Beauce) [1916; AHB 16/6] (1936)
[J. Luif (2010-2018), 'Oudere dateringen van woorden uit het EWN', in: Trefwoord (bewerkt)]

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

bouvier [hond] {1926-1950} < frans bouvier < latijn bovarius [runder-], van bos (2e nv. bovis) [rund]; de bouvier is gefokt voor het drijven van vee.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

A.A. Weijnen (2003), Etymologisch dialectwoordenboek, Den Haag

boever paardeknecht, koeherder (Zuid-Nederland). « lat. bo(v)arius, lett. ‘ossenknecht’ (afl. van lat. 4e nv. bovem ‘os’), mogelijk via of beïnvloed door fra. bouvier ‘osseknecht’ (» vla. boevie ↑).
Van Dale 356, Teirlinck I 193, DELF 82.

boevie paardenknecht (Vlaanderen). « fra. bouvier ‘ossenhoeder’ ‹ lat. bovārius, aangepast aan afleidingen bij fra. boeuf ‘os’.
WVD I afl. II 410-411.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

bouvier hondensoort 1936 [WNT trouw I] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal