Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

borstlap - (lap op de boezem; wambuis )

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2007), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Supplement, Stellenbosch

borslap s.nw.
1. (verouderd) Lap wat as versiering of bedekking op die bors gedra word. 2. Lappie om die nek van 'n baba gebind.
In bet. 1 uit Ndl. borstlap (1618). Bet. 2 het in Afr. self ontwikkel, so genoem omdat die lappie voor die bors van die baba afhang om te verhoed dat hy alles natkwyl. Eerste optekening in Afr. in bet. 2 by Du Toit (1908).

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

borstlap ‘lap op de boezem; wambuis; (verouderd) jasje voor mannen dat het bovenlijf van de hals tot aan het middel bedekte’ -> Frans dialect bustèclap ‘voorschoot van een schoenmaker’; Negerhollands borstlap ‘wambuis, vroeger jasje voor mannen dat het bovenlijf van de hals tot aan het middel bedekte’.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal