Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

blauwbaard - (wreedaard tegenover vrouwen)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

blauwbaard* [wreedaard tegenover vrouwen] {1775} vertaling van de naam van de vrouwenmoordenaar Barbebleue in het sprookje van Charles Perrault, 1697; vermoedelijk betekent bleu niet ‘blauw’ maar ‘blond’. In het 12e-eeuwse Chanson de Roland werd oudfrans bloi reeds verward met blo [blauw].

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2007), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Supplement, Stellenbosch

bloubaard s.nw.
Wreedaard, veral iemand wat vroue mishandel en vermoor.
Uit Ndl. blauwbaard (1775).
Ndl. blauwbaard uit blauw en baard, as leenvertaling van Fr. Barbebleue, die naam van die vrouemoordenaar in die sprokie wat Charles Perrault in 1697 geskryf het. Na alle waarskynlikheid beteken bleue nie 'blou' nie, maar 'blond'. Reeds in die Chanson de Roland van die 12de eeu is Oudfrans bloi 'blond' met blo 'blou' verwar.

Thematische woordenboeken

M. De Coster (2007), Groot scheldwoordenboek: van apenkont tot zweefteef, Antwerpen

blauwbaard: wreedaard (tegenover vrouwen). Eigennaam. Naar het zeventiende-eeuwse (Franse) sprookje Barbe-bleue van Charles Perrault, waarin ridder Blauwbaard zijn vrouwen ombracht. Blauwbaard was ook de bijnaam van de Franse seriemoordenaar Henri Landru (1869-1922) die op vijf jaar tijd tien vrouwen vermoordde, na hen eerst ten huwelijk te hebben gevraagd.

… de woning van Hendrik VIII – de blauwbaard uit de film en uit de historie… (De Groene Amsterdammer, 18/06/1927)
… de miezerigste blauwbaard uit de misdaadgeschiedenis. (Ab Visser, Leven van de pen, 1965)

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

blauwbaard (vert. van Frans Barbe-Bleu)
Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

blauwbaard* wreedaard tegenover vrouwen 1775 [WNT]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut