Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

bijlander - (platboomd vaartuig)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

bijlander* [platboomd vaartuig] {billander 1702} verkort uit middelnederlands binnenlantsvarer, bijnnelantsvaerer [een schip voor de binnenvaart].

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

bijlander znw. m. ‘platboomd vaartuig’ < billander < binnenlander. — > ne. bilander (1656, vgl. Bense 11); > nfra. bélandre platboomd vaartuig met een mast’ (sedert de 17de eeuw, vgl. Gamillscheg 95 en Valkhoff 57).

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

billander m., waaruit Fr. bélandre, assimil. uit bin-lander, d.i. een binnenlandsch vaartuig.

billander m., waaruit Fr. bélandre, assimil. uit bin-lander, d.i. een binnenlandsch vaartuig.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

bijlander ‘platboomd vaartuig’ -> Engels bilander ‘koopvaardijschip’; Deens balander, bilander ‘platboomd binnenvaartuig’; Frans bélandre ‘platboomd binnenvaartuig’; Italiaans palandra ‘platboomd vaartuig’ ; Spaans balandra ‘soort boot, sloep’ ; Portugees balandra ‘ouderwets soort schip’ ; Kroatisch bilander ‘kustzeilboot uit de 17e en 18e eeuw met twee masten en een boegspriet’; Sloveens billyboy ‘snel handelszeilschip’ ; Russisch bilánder ‘platboomd vaartuig’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

bijlander* platboomd vaartuig 1702 [WNT]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut