Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

bendie - (eenpersoonsrijtuigje)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

bendie [eenpersoonsrijtuigje] {bendi 1886} < maleis bendi, ontleend aan tamil vandi [rijtuig].

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

N. van der Sijs (bezorger) (2003), Uit Oost en West. Verklaring van 1000 woorden uit Nederlands-Indië van P.J. Veth (1889), met aanvullingen van H. Kern en F.P.H. Prick van Wely (1910), Amsterdam. Gebaseerd op: Uit Oost en West. Verklaring van eenige uitheemsche woorden van P.J. Veth uit 1889, recensie van het werk van Veth door H. Kern in De Indische Gids van 1889, en ‘Etymologisch aanhangsel’ (p. 297-350) uit het Viertalig aanvullend Hulpwoordenboek voor Groot-Nederland van Prick van Wely uit 1910

bendi1 [eenpersoons rijtuig]. Bendi, soms ook bindi (en in het Tamil, waaruit het misschien afkomstig is, wendi) geschreven, is op Java de gewone, ook onder de Europeanen zeer gebruikelijke naam van een licht, tweewielig rijtuig of sjees. Ziehier enige voorbeelden: Van Hoëvell, Reis over Java, I, p. 128: ‘De Regent bood mij eene bindi aan om mij verder te brengen’, Van Rees, Herinneringen, 3e druk, deel I, p. 123: ‘Onder een afdak op het smalle plaatsje, tegenover den stal, prijkte een keurige bendy’, Ten Brink, Oost-Indische dames en heeren’, I, p. 250: ‘soms was een bendi hen voorbijgesneld’ (zie ook p. 67, 90, 109, 148, enz.). Van Rees gebruikt ook het samengestelde bendyjongen. Voor het gebruik van de y in dit woord is geen reden. [V]

bendie2 [eenpersoons rijtuig]. Komt van het Kanarees, Teloegoe bandi, Tamil vandi, voertuig, vehikel, karretje, enz. De Engelsen schrijven bandy; de Hollanders bendi(e), bendy en zelfs bindi; de e — vergelijk trem — vertoont de Engelse uitspraak van het woord. [P]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut