Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

beklagen - (medelijden uiten; weeklagen; ontevredenheid uiten)

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

beklagen ‘medelijden uiten; weeklagen; ontevredenheid uiten’ -> Deens beklage (sig) ‘klagen; (wederkerend) spijt hebben’ (uit Nederlands of Nederduits); Noors beklage (seg) ‘zielig vinden; spijt betuigen, zich excuseren; (wederkerend) zijn ongenoegen uiten’ (uit Nederlands of Nederduits); Zweeds beklaga (sig) ‘zielig vinden; spijt betuigen, zich excuseren; zijn ongenoegen uiten’ (uit Nederlands of Nederduits).

Idioomwoordenboeken

F.A. Stoett (1923-1925), Nederlandsche Spreekwoorden, Spreekwijzen, Uitdrukkingen en Gezegden, drie delen, 4e druk, Zutphen

204. Beter benijd dan beklaagd.

Deze zegswijze is bij ons opgeteekend in de 16de eeuw. Wij lezen ze bij Campen, 70: Beter benydet dan beclaeget; Servilius, 161*: tIs beter benydt, dan beclaecht; zie verder bij Spieghel, 276; Mergh. 4; Cats I, 504; Vondel, Jeptha, vs. 602: 't Is beter zoo benyt, dan droef beklaeght; Coster, bl. 512: Alst Godt behaecht, ist beter benijt, dan beklaeght; Huygens, Korenbl. II, 334:

 Jan was eens arm, en wierd beklaeght;
 Nu siet hy sijn geluck benijden,
 En seght seer wel, als 't God behaeght,

 't Is beter nijd als nood te lijden.Vgl. nog Harrebomée I, 245 b; M. de Br. 49; Waasch Idiot. 103 a: t Is beter beneden (soms benijd) als beklaagd; Teirl. 123; fri. better binyd als biklage. In de klassieke oudheid komt ze reeds voor bij Herodotus; zie Erasmus CLXXVII; eng. better (to be) envied than (to be) pitied; hd. besser beneidet als bemitleidet (beklagt); fr. mieux vaut faire envie que pitié.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut