Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

barderen - (beleggen of omwikkelen met dunne plakjes spek alvorens te braden)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

barderen ww. ‘beleggen of omwikkelen met dunne plakjes spek alvorens te braden’
Nnl. barderen [1958; WiP].
Ontleend aan Frans barder ‘een kapoen omwikkelen met dunne reepjes spek’ [1680; Rey], eerder al ‘een dier voorzien van een harnas etc.’ [1427; Rey], afleiding van Oudfrans barde ‘paardenborstharnas, pakzadel’ [ca. 1270; Rey] < Spaans albarda [13e eeuw] < Arabisch al-barḍaʿa ‘het opgevulde pakzadel’.
Het woord komt reeds in het Vroegnieuwnederlands voor in de betekenis ‘een paard het borstharnas aandoen’ [1530; MNW]. Deze betekenis is nu echter verouderd.

EWN: barderen ww. 'beleggen of omwikkelen met dunne plakjes spek alvorens te braden' (1958)
ANTEDATERING: bardeeren [1939; Lodewijks, 501]
[J. Luif (2010-2018), 'Oudere dateringen van woorden uit het EWN', in: Trefwoord (bewerkt)]

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

barderen [vlees met spek omwikkelen] {na 1950} < frans barder [voorzien van pantsering, omhullen met een lapje spek], van barde [(paarden)harnas] < arabisch bardhaʽa [zadel, pakzadel (voor kamelen en ezels)]. Vroeger bestond barderen [een paard van een barde voorzien] {1530}.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

barderen vlees met spek omwikkelen 1961 [GVD] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut