Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

balie - (grote tobbe)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

balie2 [grote tobbe] {1461} < oudfrans bail(l)e [idem] (vgl. baliemand).

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

balie 2 v. (tobbe), gelijk Eng. to bail = uitscheppen en Hgd. balge = kuip, uit Fr. baille, van Mlat. baculam (-a), dimin. van bacca = bak 1 (z.d.w.).

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

1balie s.nw.
1. Oop vaatjie. 2. Swaarlywige persoon.
In bet. 1 uit Ndl. balie 'groot kuip'. Bet. 2 het in Afr. self ontwikkel.
Vanuit Afr. in S.A.Eng. (1955 in bet. 1).

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

balie ‘grote tobbe’ ->? Duits dialect Balifatt ‘grote tobbe, grote (was)mand’; Duits Balje, Balge ‘tobbe’; Deens balje ‘tobbe; plank’; Noors balje ‘tobbe, kuip’ (uit Nederlands of Nederduits); Pools balia ‘grote tobbe, kuip’ (uit Nederlands of Duits); Zuid-Afrikaans-Engels balie ‘tobbe, vat’ .

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut