baanbrekend

Wie baanbrekend werk verricht, opent nieuwe vergezichten, baant nieuwe wegen, is oorspronkelijk. We hebben te maken met een woord dat vroeger als een germanisme werd beschouwd en dat ook eigenlijk is. Want eine Bahn brechen durch Felder und Wälder, zoals men in het Duits kan zeggen, kan bezwaarlijk worden weergegeven door: een baan breken. Het woord baan immers betekent in het Nederlands niet: natuurlijk pad, maar: aangelegde, vlakke weg. Wij spreken van ijsbaan, spoorbaan, wielerbaan, lijnbaan en van de baan door een kogel of hemellichaam beschreven. Bovendien kan een baan niet worden gebroken. Maar het woord baanbrekend is zo ingeburgerd, dat er thans geen bedenkingen meer tegen gemaakt behoeven te worden. Het begrip dat het uitdrukt, kan ook bezwaarlijk door één Nederlands woord worden weergegeven.

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.