Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

aval - (wisselborg)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

aval zn. ‘wisselborg’
Vnnl. wissel bij avallo [1608; Stall.], aval ‘tekening als borg’ [1683; WNT Supp.].
Herkomst onduidelijk. Ontlening aan een Romaanse taal is niet wrsch. gezien de dateringen, bijv. Italiaans avallo [1803-04; DEDLI], Frans aval [1673; Rey]. Van deze woorden wordt wel ontlening aan Arabisch ḥawāla ‘mandaat’ voorgesteld. Voor het Nederlands is rechtstreekse ontlening aan het Arabisch in de 17e eeuw echter niet wrsch. Verbinding met een uitdrukking a valoir (met valoir ‘waard zijn’) wordt voor Frans aval niet wrsch. geacht, maar in het Nederlands zou zo'n pseudo-Franse (en in de oudste attestatie zelfs pseudo-Italiaanse) vorming heel goed mogelijk zijn.
Een aval is een persoonlijke borgstelling door een derde om in iemands plaats te betalen indien deze in gebreke blijft. Dit gebeurt meestal per wisselbrief.
Lit.: De Bruijn-van der Helm 1992; Philippa 1991

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

aval [wisselborgtocht] {1683} < frans aval < italiaans avallo < arabisch ḥawāla [cessie, cheque, wissel], vgl. het ww. ḥawwala [hij wisselde, hij maakte (geld) over].

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

aval ‘wisselborgtocht, garantie’ -> Indonesisch aval ‘wisselborgtocht, garantie’.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut