Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

au pair - (tegen kost en inwoning), (jongere die tegen kost en inwoning werkt)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

au pair bw. ‘tegen kost en inwoning’, zn. ‘jongere die tegen kost en inwoning werkt’
Nnl. au pair ‘kost en inwoning genietend voor huishoudelijke diensten’ [1931; Kramers II]. Als zn. ‘iemand die au pair werkt en woont’ [1974; Koenen].
Overgenomen uit Frans au pair ‘id.’ [1840; Rey], bij Frans pair ‘gelijk’, zie → paar.
De substantivering van au pair volgt die van het Engels, dat au pair vanaf 1897 resp. 1960 als bn. en zn. kent [OED].

EWN: au pair bw. 'tegen kost en inwoning' (1931), zn. 'jongere die tegen kost en inwoning werkt' (1974)
ANTEDATERING: JONGE ENGELSCHE DAME zoekt plaatsing (au pair) (bw.) [1896; NvdD 15/7]; als au pair 'als iemand die au pair werkt' (zn.) [1965; Nieuwe Leidsche courant 11/11]
[J. Luif (2010-2018), 'Oudere dateringen van woorden uit het EWN', in: Trefwoord (bewerkt)]

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

au pair [tegen kost en inwoning] {na 1950} < frans au pair [lett.: tegen gelijk], pair [gelijk].

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

au pair jongere die in buitenland tegen kost en inwoning huishoudelijk werk doet 1986 [KOE]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut