Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

aquarel - (waterverfschilderij)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

aquarel zn. ‘waterverfschilderij’
Nnl. aquarella, aquarel “het schilderen met waterverw, waarbij men het wit papier in de lichte plaatsen laat doorschijnen” [1832; Weiland], aquarel [1881; WNT].
Via Frans aquarelle ‘id.’ [1791; Rey] ontleend aan Italiaans acquarella ‘id.’, met verkleiningsachtervoegsel gevormd bij acqua ‘water’ < Latijn aqua ‘water’, zie → a.
aquarelleren ww. ‘een aquarel maken’. Nnl. aquarelleeren ‘id.’ [1919; WNT]. Afleiding van aquarel.

EWN: aquarel zn. ‘waterverfschilderij’ (1832)
ANTEDATERING: een fraai stuk in aquarel [1817; Alg.KLB 2, 365]
[J. Luif (2010-2018), 'Oudere dateringen van woorden uit het EWN', in: Trefwoord (bewerkt)]

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

aquarel [schilderij in waterverf] {1880} < frans aquarelle < italiaans acquarello [idem], verkleiningsvorm van acqua [water] < latijn aqua [idem].

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

aquarel (Frans aquarelle)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

aquarel ‘schilderij in waterverf’ -> Indonesisch akuarél ‘schilderij in waterverf’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

aquarel schilderij in waterverf 1872 [GVD] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut