Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

amende - (schuldbekentenis)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

amende [schuldbekentenis] {1370-1378 in de betekenis ‘boete, straf’} < frans amende, van amender [verbeteren] < latijn emendare [idem] (vermoedelijk met wijziging van het voorvoegsel o.i.v. amandare [verwijderen]), van e(x) [uit] + mendum [fout, gebrek].

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Debrabandere (2011), Limburgs etymologisch woordenboek: de herkomst van de woorden uit beide Limburgen, Zwolle

amèn, zn.: boete. Fr. amende < Ofr. emmende ‘herstel’ < amender < Lat. emendare ‘van gebreken zuiveren, verbeteren’.

F. Debrabandere (2010), Brabants etymologisch woordenboek: de herkomst van de woordenschat van Antwerpen, Brussel, Noord-Brabant en Vlaams-Brabant, Zwolle

amende, zn.: boete. Fr. amende < Ofr. emmende ‘geldboete’ < Fr. amender, Lat. êmendâre ‘van fouten zuiveren, verbeteren’.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut