Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

alligatorpeer - (tropische boom en vrucht (Persea americana))

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

avocado zn. ‘tropische boom en vrucht (Persea americana)’
Nnl. De boom, draagende eene vrucht, die Avoacat genoemd wordt [1770; WNT advocaat III], avocado of avocadopeer [1968; Mengelberg].
Ontleend aan verouderd Spaans avocado ‘id.’, ook ‘advocaat (rechtsman)’, en dus wrsch. een volksetymologische omzetting van Spaans aguacate ‘avocado’ [1560; Corominas], dat is ontleend aan Nahuatl (Azteeks) ahuacatl ‘avocado’ [1541; Friederici].
Door volksetymologie heeft aguacate via Spaans avigato ook nog Engels alligator(pear) ‘avocado’ [18e eeuw] opgeleverd. Het Nederlands heeft dit woord weer aan het Engels ontleend in de vorm alligatorpeer [1932; Winkler Prins]. De avocado wordt in het Nederlands naar aanleiding van haar vorm en haar boterachtige vruchtvlees ook wel boterpeer genoemd. Tevens bestaat de naam advocaatpeer. Van de vruchtnaam is misschien de alcoholische-dranknaam → advocaat 2 afgeleid.

EWN: avocado zn. 'tropische boom en vrucht (Persea americana)'; de vorm avocado (1968)
ANTEDATERING: De Avocado (Allegator pear) AVOCAAT, (Persea Gratissima) [1907; De Surinamer (KB) 14/2]
Later: avocado-boomen [1926; Voorwaarts (KB) 3/3]; de waarde der avocado's [1929; De Gooi- en Eemlander (KB) 16/8]
[J. Luif (2010-2018), 'Oudere dateringen van woorden uit het EWN', in: Trefwoord (bewerkt)]

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

alligatorpeer [avocado] {1926-1950} < engels alligator(pear), volksetymologische vervorming < spaans avigato < aguacate < nahuatl ahuacatl, waaruit ook avocado ontstond.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

alligatorpeer (Engels alligator pear)
Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut