Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

allegatie - (aanhaling)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

allegatie [aanhaling] {1467-1490 in de betekenis ‘het aannemen van, het bewijzen’} < frans allégation [idem] < latijn allegationem, 4e nv. van allegatio [zending (van onderhandelaar), aangevoerd argument], van allegare (verl. deelw. allegatum) [afvaardigen, iets aanvoeren, zich beroepen op], van ad [naar, tot] + legare [als gezant sturen] (vgl. legaat1).

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Aarts (2017), Etymologisch Dictionairke vaan ’t Mestreechs, Maastricht

allegatie (zn.) 1. kouwe drukte 2. ruzie; Middelnederlands allegatie <1467-1490> < Frans allégation.

F. Debrabandere (2011), Limburgs etymologisch woordenboek: de herkomst van de woorden uit beide Limburgen, Zwolle

allegatie, allegaasje, allejasse, ellegatie, zn.: kouwe drukte, ophef, omhaal, omslag, praats; mengelmoes, allegaartje. Uit Fr. allégation < Lat. allegatio ‘aanvoering, aanhaling, aangevoerd argument’< ww. allegare ‘afvaardigen, iets aanvoeren’. De fig. bet. ‘omslag’ door de connotatie van ‘overvloedige aanhalingen’, vgl. 1604 naer veel discoursen ende allegatien over ende weder over (WNT). De bet. ‘mengelmoes’ door associatie met allegaartje. Allejasse met Rijnlandse j. Vgl. ook navigatie.

F. Debrabandere (2007), Zeeuws etymologisch woordenboek: de herkomst van de Zeeuwse woorden, Amsterdam

aleaatje zn. o. dim.: buitenkansje, meevaller. Weijnen 1975, 223 & 240 kent Limburgs allejasse, allegaasche ‘rumoer, praatjes’, dat hij afleidt van Lat. allegatio ‘aanvoering als bewijs’.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut