Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

agio - (opgeld)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

agio zn. ‘opgeld’
Vnnl. per aigeo van goudt [1565; De Bruijn-van der Helm 1992], af agio [1643; id.].
Mogelijk via Frans agio overgenomen uit Noord-Italiaans agio (Italiaans aggio), dat teruggaat op Latijn addō ‘ik voeg toe’ bij het werkwoord addere ‘toevoegen’, gevormd uit → ad- ‘naar, bij-’ en dare ‘geven’, zie → datum.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

agio [opgeld boven de parikoers] {1565} < italiaans aggio < byzantijns-grieks allagion [het wisselen] < klass. grieks allagè [verandering, verwisseling, i.h.b. het wisselen van geld met een toeslag als in koper werd betaald i.p.v. in zilver] < allos [ander]; in het it. kon al- gemakkelijk afvallen, omdat men er de verbinding all'agio in meende te zien.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

agio (Noord-Italiaans agio)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

agio ‘opgeld’ -> Indonesisch agio ‘opgeld’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

agio opgeld 1565 [De Bruijn Tw. 10] <Italiaans

M. De Coster (1999), Woordenboek van Neologismen: 25 jaar taalaanwinsten, Amsterdam

agio, acroniem van assistent-geneeskundige in opleiding.

Zijn tranen bedwingend zit ‘agio’ (assistent-geneeskundige in opleiding) Peter Rutgers (35) een shagje te roken. (Vrij Nederland, 02/04/88)
Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut