Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

afwezig - (niet aanwezig)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

afwezig bn. ‘niet aanwezig’
Vnnl. afwesigh [1599; Kil.].
Afleiding met het achtervoegsel → -ig van de werkwoord mnl. afwesen [1492; MNW] en af sijn ‘afwezig zijn’, die gevormd zijn met → af, als leenvertalingen van Latijn ab-esse, ab-sens ‘afwezig zijn’, zie → absent, → aanwezig.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

afwezig* [absent] {afwesigh 1599} gevormd van middelnederlands afwesen [afwezig zijn], naast middelnederlands afwesende [afwezig], vermoedelijk een vertaling van latijn abesse [afwezig zijn], absentia [afwezigheid].

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

afwezig bnw., Kil. afwesigh naast afwesen ‘afwezig zijn’, reeds laat-mnl. afwesen < lat. abesse. — Zie ook: aanwezig.

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

aanwezig bnw. Evenals het minder gewone aanwezend in de nndl. periode gevormd als oppositum van afwezig, afwezend. Kil. kent af-wesigh “absens”, af-wesen “abesse”. Reeds laat-mnl. bestond afwēsen “abesse”, waarvan afwēsinghe v. “absentia”. Deze woorden zijn wsch. vertalingen uit het Lat.

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

afwezig bijv., noch samengesteld, noch afgel. van afwezen, maar gevormd met de oudere uitdrukking af wesen: z. aanzijn.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

afwezig ‘niet ter plaatse’ (vert. van Latijn absens); ‘verstrooid’ (bet. van Frans absent of Engels absent); (de -en hebben ongelijk) (vert. van Frans les absents ont tort)
Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

afwezig* absent 1599 [Kil.]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut