Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

afranselen - (een duchtig pak slaag geven)

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

afransel ww.
'n Goeie pak slae gee.
Uit Ndl. afranselen (1860), 'n samestelling van af en ranselen, met lg. uit ransel 'soldaterugsak', 'n kontaminasie van D. ränzel en D. ranzen.

afranseling s.nw.
1. Gedugte pak slae. 2. Woorde waarmee iemand uitgeskel word.
In bet. 1 uit Ndl. afranseling, 'n afleiding met -ing van afranselen (1860). Bet. 2 het in Afr. self ontwikkel.

Hosted by Meertens Instituut