Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

afijn - (kortom)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

enfin tw. ‘kortom’
Vnnl. enfin ‘eindelijk’ [1656; WNT], nnl. enfin ‘kortom’ [1793-96; WNT], afijn [voor 1895; WNT verkouden].
Ontleend aan Frans enfin ‘eindelijk, kortom’ (en fin [1119; Rey]), een samenstelling met het voorzetsel en ‘in, aan’ en het zn. fin ‘einde’ (< Latijn fīnis ‘id.’; zie → finale).
Onder invloed van de uitspraak van de Franse nasaalklank is in het Nederlands de bijvorm afijn ontstaan, welke inmiddels ook in de standaardtaal wordt geaccepteerd.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

afijn [tussenwerpsel] {1901-1925} verbasterd uit frans enfin, van en < latijn in [in, op] + fin < latijn finis [eind], dus eig.: ten slotte, uiteindelijk (vgl. fijn).

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

afijn (Frans enfin)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

afijn ‘tussenwerpsel: kortom’ -> Sranantongo afèn ‘tussenwerpsel: kortom’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

afijn tussenwerpsel: kortom 1903 [WNT]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut