Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

achenebbisj - (tussenwerpsel: uitroep van medelijden)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

achenebbisj [uitroep van medelijden] {na 1950} < jiddisch achenebbisj (vgl. nebbisj).

Thematische woordenboeken

M. De Coster (2007), Groot scheldwoordenboek: van apenkont tot zweefteef, Antwerpen

aggenebisjfiguur, aggenebisjman, aggenebisjvrouw: zielig persoon; stumper. (Agge)nebbisj is onder Joden een uitroep van medelijden, spijt of sympathie: ‘helaas, ocharm, jammer genoeg’. Het woord wordt nooit gebruikt m.b.t. iets dat plezier, geluk verschaft, tenzij er ironie bij komt kijken. Het wordt ook gebruikt als zelfstandig naamwoord voor een ‘geboren verliezer; eeuwige pechvogel’, hetgeen wij in het Nederlands dus een aggenebbisjfiguur noemen. Een schlemiel* kunnen we minachten, we kunnen ons aan hem zelfs ergeren, maar dat kunnen we niet met die arme aggenebbisjfiguur.

As ik zo allenig hier zit en wor opgenome tusse al die mense, waarover ik lees, dan ben ik al die vrouwe, maddam de weet ik veel of barones van dit of dat … Maar ik ben ook die aggenebbisj-vrouw, zonder ete in d’r huis en met een hoop sores. (M. Wertheim, Vorst van de Ballingschap, 1955)

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

achenebbisj (Jiddisch achenebbisj)
Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

achenebbisj tussenwerpsel: uitroep van medelijden 1961 [GVD] <Jiddisch

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal