Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

accorderen - (overeenkomen, overeenstemmen)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

accorderen [overeenkomen, overeenstemmen] {1281} < frans accorder < middeleeuws latijn accordare, ∗adchordare [idem], van ad [naar toe] + chorda [snaar] (vgl. akkoord).

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Debrabandere (2010), Brabants etymologisch woordenboek: de herkomst van de woordenschat van Antwerpen, Brussel, Noord-Brabant en Vlaams-Brabant, Zwolle

akkederen, ww.: overeenkomen, (met elkaar) opschieten. Accorderen < Fr. accorder.

F. Debrabandere (2007), Zeeuws etymologisch woordenboek: de herkomst van de Zeeuwse woorden, Amsterdam

akkerderen, akkederen, fokkederen ww.: overeenkomen, harmoniëren; passen. Uit accorderen < Fr. accorder < Lat. accordare, door suffixsubstitutie uit concordare ‘het eens zijn, akkoord gaan’. Fokkederen is een expressieve variant. Afl. verakkerderen.

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

akkordeer ww.
1. Oor die weg kom. 2. Goed groei, aard. 3. Goed reageer op iets, veral voedsel.
In bet. 1 uit Ndl. accorderen (al Mnl.) 'ooreenkom, ooreenstem'. Bet. 2 en 3 is leenbetekenisse van Eng. agree (1541 in bet. 2, 1661 in bet. 3).
Vgl. 1akkoord, 2akkoord.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

accorderen ‘overeenkomen, overeenstemmen’ -> Indonesisch akur ‘het ermee eens zijn, akkoord gaan, overeenstemmen’; Ambons-Maleis akordér ‘overeenkomen, overeenstemmen’; Menadonees kordèr ‘overeenkomen, overeenstemmen’; Ternataans-Maleis akkordèr ‘overeenkomen, overeenstemmen’; Creools-Portugees (Batavia) akordèr ‘overeenkomen, overeenstemmen’; Negerhollands akkordeer, accordeer ‘overeenstemmen (in handel)’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

accorderen overeenkomen, overeenstemmen 1281 [CG I1, 564] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut