Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

abatje - (borrel)

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

F. Debrabandere (2002), West-Vlaams etymologisch woordenboek: de herkomst van de West-Vlaamse woorden, Amsterdam

abatje (K), zn. o. dim.: borrel. Fr. abat ‘het neervallen’ of à bas ‘naar beneden’?

Thematische woordenboeken

E. Sanders (1997), Borrelwoordenboek: 750 volksnamen voor onze glazen boterham, Den Haag

abatje In 1844 door F.A. Snellaert in Kortrijk opgetekend voor ‘borrel’. Snellaert behoorde tot de belangrijkste Vlaamse letterkundigen van zijn tijd. Volgens hem was het een ‘kloosterwoord’ dat moest worden opgevat als abts-teug. Waarschijnlijker is echter dat deze borrelnaam teruggaat op het Franse abattre ‘neerslaan’. Er zijn veel meer borrelnamen die uitdrukken dat het glaasje wordt ‘neer-’ of ‘omgeslagen’. Bovendien zeggen de Fransen abattre le brouillard, letterlijk ‘de mist neerslaan’, voor ‘’s morgens een borrel drinken’.

[BM 1844:167; Schuermans 6]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut