Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

aardvarken - (buistandig zoogdier)

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

aardvark s.nw. (verouderd)
Erdvark.
Samestelling van aard en vark, so genoem omdat die dier in die grond grawe op soek na kos en ook ondergrondse tonnels grawe om bedags daarin te bly, en verder omdat sy snoet aan dié van 'n vark herinner. Eerste optekening in vroeë Afr. by Wikar (1779) (WNT). Hoewel tans in Afr. kwalik gebruiklik naas die alg. vorm erdvark, is dit die oorspr. of oudste geskrewe vorm: 'De naam is afkomstig van de Hollandsche kolonisten aldaar' (WNT). Vgl. Mansvelt (1884): 'een dier van 't geslacht der miereneters, dat trots zijn langen start, evenals 't zwijn zijn taalkundigen start (en) verloren heef'.
Amer.Eng. aardvark, Eng. aardvark (1833), Ndl. aardvarken. Vanuit vroeë Afr. in S.A.Eng. (1786).

erdvark s.nw.
Soogdier wat veral van rysmiere leef wat hy bekom deur hulle neste oop te breek.
Uit verouderde, vroeë Afr. aardvark, onder invloed van die aa/e(e)-wisseling voor r wat in Afr. voorkom, en is tans die alg. gebruiklike vorm. Eerste optekeninge in Afr. by Pannevis (1880) en Mansvelt (1884).

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

aardvarken (verouderd Afrikaans aardvark)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

aardvarken ‘wroetend, gravend zoogdier’ -> Engels aard-vark ‘soort mierenetend zoogdier’ ; Deens jordsvin ‘wroetend, gravend zoogdier’ ; Noors jordsvin ‘wroetend, gravend zoogdier’ ; Zuid-Afrikaans-Engels earth-hog, earth-pig, aardvark ‘soort mierenetend zoogdier’; Amerikaans-Engels groundhog ‘bosmarmot’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

aardvarken buistandig zoogdier 1779 [WNT] <Afrikaans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut